Izakaya - school starts

Suomeksi:

Jee, tiistai on vapaapäivä! Saatiin lukujärjestykset kuntoon perjantaina, ja tähän asti näyttää hyvältä. Meillon alkamassa paljon kursseja millä pääsee tekeen asioita omin käsin. Hauskinta on ehkä päästä työstään ihan uusia materiaaleja, kuten metallia, muovia, hopeasavea ja vissiin kiveäkin pitäis jossain vaiheessa käyttää... Ja sit on tulossa kans ihan tavis mallinpiirustusta ja maalausta. Ei oo varmaan koskaan oottanu koulun alkua näin paljon! :D

Käytiin Hirun ja Edin kanssa vähän shoppaileessa ja mää vaihdoin vihdoin ja viimein Korean reissulta jääneet rahat takas jeneiksi, vaikka eihän niitä paljoo tullu. Pankkivirkailija oli ystävällinen ja anto mulle lahjaksi nenäliinapaketin kun näki että oon lenskassa. :)

Illalla menin japanilaisten kavereitten ja vaihtareitten kera izakayaan syömään, kun Remi, Misato ja Natsumi halus päästä tutustumaan näihin uusiin tulokkaisiin. Syötiin italialaista ruokaa, oli hyvvää! Ja sieltä sai tilattua maitoa jäillä. :)

In English:

Yayy, Tuesday is our day off! We got our school schedule done last Friday, and it seems fun. We've got lots of laboratory courses, which will be very interesting, especially some metal workshops and silverclay, and using plastic, and whatever. ^^ Along with some very traditional anatomy croqis and painting. I can't wait! :D

Me Edi and Hiru went to the city to do some shopping, and I had to change my leftover korean wong/s back to yen/s. It was a pretty day, the mountains were visible as well, and the air was full of dragonflies. ^^

I've a slight flu, my nose feels like Niagara. Though I made fun of my situation by modifying my flu-mask into something funnier. I wonder why the japanese haven't started to modify their masks yet... O_o I do hope this hanamizu gets over soon, I don't like a stuckup nose. :P

In the evening I went to eat and drink at an izakaya with Remi, Misato, Natsumi, Hiru, Mikko and Ida. We ate at an italian-type of izakaya, and it was quite good. I even got to order milk on the rocks! I also tested an ocha-miruku/green tea flavored milk. Yummy... :D

Vip Room

Jep, ihan ippai jatkaa olemassa oloaan vihdoin ja viimein, kiireisen kesäloman jälkeen, vaikkakin enempi minun voimin toistaiseksi (kyllä, Edi on elossa, en ole sitä syönyt). ^^ En tiedä tuleeko kovin nopeasti vanhempia päivityksiä, ja ihan ensimmäisiä alkuperäisiä otantoja ei varmaan pysty palauttamaan, mutta jotain siltä väliltä edes. Jos ei tekstinä, niin sitten kuvina!

Yeah, ihan ippai is rolling again (at last) after a busy summer vacation, though the crew has been reduced to one for now (no, I did not eat Edi). ^^ I'm not sure if I can update old stuff very fast, and some of the oldest ones are probably forever gone, but I try to put up some pictures at least!

Suomeksi:

Muutettiin tänään vip-roomiin. Mitäpä muutakaan sitä sunnuntaina tekisi. Tämä siis sen takia, että 25.päivän tienoilla tänne tulee kolme uutta vaihtaria, ja tilaa ei riitä kaikille, ellei me muuteta kaverin kanssa kolmestaan Matsumae Kaikanin isoimpaan huoneeseen -- eli vip-roomiin.

Ei ole mitään hajua siitä että pysyykö meillä rauha (kolme akkaa samassa kämpässä), mutta kyllä me ainaskin ihan innoissaan ollaan. Onhan meillä nyt sentään oma vessanpönttö ja kylpyamme! Ei tartte enää kykkiä kun käy vessassa. Ja jonkinlaista ruokaakin pystyy laittamaan kun on pikkuinen kaasuliesi.

Vähän vaan mietityttää, että mihin sitä kamat mahtuu kun sitä on niin paljon.. ja vielä yhen ihmisen kamat ois tulossa. Mutta eiköhän se siitä. Minäkin muutin tietokoneeni tuohon käytävään, että saa vähän enempi rauhassa surffailla (ku menee aina niin myöhään). ^^

In English:

We moved in to the vip room today. Why? Because there's gonna be five people living in Matsumae Kaikan from 25th onward. Yeah, new exchange-students. We're gonna share the vip room (the best room in the house!) with a friend. I wonder if we can manage together.. and there's so little room for all three of us (and our stuff). But nevertheless we're excited. ^^ After all, we got a new room, and now we have our private toilet and bath tub, and we can even cook something if we want! I also moved my laptop to the hallway, so that I can surf as late in the night as I want, without disturbing others' sleep. ^^